Example: If your main domain is mymainsite.com and you have a Subdomain of subsite.mymainsite.com with the username subsite you would set your FTP client as follows:
Host: ftp.mymainsite.com
Username:subsite@mymainsite.com
Password: The password for subsite as configured in cPanel when you created the subdomain.